Un grand Merci à vous tous!

Madame, Monsieur,

Le cercle des étudiants luxembourgeois à Vienne (LSW) vous remercie de votre don qui nous aide à réaliser notre projet de bonne cause. Grâce à votre support, nous avons la possibilité de ramasser un montant de 19,757.66 euros afin de soutenir les projets de l’Association Luxembourg-Pérou.

Nous nous réjouissons de pouvoir compter sur un prestataire aussi compréhensif.

En réitérant nos remerciements nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos meilleurs sentiments.

---

Liste des donateurs:

Ackermann Charles-Louis

Altmeisch Maite

Arensdorff Nadine

B.E.S.T. Ingénieurs Conseils S.A.R.L.

Banque Internationale à Luxembourg S.A.

Barthel Max

Bassani-Skiba Louis

Becker Alex

Becker Germain

Becker Pierre

Becker Romain

Beclin Katharina

Bega Max

Benavente Claudia

Berg Francois

Berna Paul

Bettel Xavier

Betz Anne-Sophie

Betz-Reis Camille

Bichler Anne

Bodry-Muno Pierre

Boonen Serge

Borsi Lisa

Bourkel Monique

Bourone Josh

Brassel David & Ruth

Brausch David

Breithof Esther

Buffadini Jeff

Cactus S.A.

Calmes-Wagner Jean

Calteux S.A.R.L.

Carrelages Willy Putz S.A.

Carrosserie Comes & Cie S.A.

Caves Gales S.A.

CEGEDEL S.A.

City Hotel

COEBA S.A.R.L.

Commune de Strassen

Crockford Karen

Dax André

De Groote Charlotte

De Paoli Claudia

Decker Laurent

Del Fabbro Olivier

Del Fabbro Renzo

Del Fabbro-Muller Marie-Antoinette

Deltgen Olivier

Delwaque Sophie

Differding Romain

Dublin Claude

Eicher Michel / La Provencale S.A.R.L.

Elvinger Anouk

Entente Touristique de la Moselle

Erpelding-Brucher Fred

Europay Luxembourg Comptabilité Financière S.C.

Faber Anne

Faber Christine

Faber Laurent

Faltz Jeff

Faltz-Schmitz Michel

Faltz-Thillen Netty

Fischbach Alice

Fischbach Carlo

Fischbach Laurent

Fischbach Victor

Fischbach-Bassani Carlo / Imm. C.Fischbach S.A.R.L.

Fischbach-Schmid Frank

Flesch Paul

Foyer Agence Kirsch

Fraen a Mammen Berdorf

Franck Paul

Frères Pit

Frey Michele

Frising Carole

Funk Elisabeth

G+P Muller Architectes

Gales Patrick

Garson-Richter Jean-Paul

Gaspar Monique

Gaul Roland

Gira Mike

Gitzinger-Scheuer Georges

Glass Center S.A.

Glesener Jérome

Goerens Michel

Graffe-Clesen Marguerite

Grafl Christian

Greiveldinger Anne

Grethen Leonie

Groff Bob

Groff Marc

Gudmannsson Ari

Hammelmann Paul

Harles-Schmit Serge

Heinen-Martin Pierre

Heinz-Putz Colette

Heischbourg-Kayser René

Hellinckx Ralph

Hemmer Claude

Hennes Sam

Herkrath Cecile

Hermann+Valentiny S.A.R.L.

Hoffmann-Leick Alphonse

Hofstetter Stefan

Hornick Anne

Hornick-Juncker Paul

Hotz Nathalie

Huberty Anne

Huberty Jacques

Huberty-Britz Romain & Jacqueline

Huberty-Wolter Raymond & Margot

Ihry Isabelle

Immobilière N. Arend S.A.R.L.

Jacoby Isabelle

Jacques Francois

Janietz-Stachow Jenny

Jean Schmit Engineering SARL

Jost Nicolas

Jost-Biver Jacques

Jung Christian

Jung Christine

Jung Emile

Jung Nathalie

Jung Valérie

Jungblut-Molinaro Sylvie

Jung-Jungblut Nico

Jung-Kohl Jeannot

Junk-Bichler Jean-Jacques

Kass-Schumann

Katy Buerger Siedlung

Kauffman Anne-Catherine

Ketter-Petry Raymond & Marie-Josée

Kimmen-Bentz Marc

Kintzinger-Biewer Aly & Jacqueline

Koerperich Guy

Koppes Jean

Koutchesfahani Sarvenaz

Kratzenberg Florence

Kratzenberg-Mersch Georges

Kuhn Anne-Marie

Kuhn S.A.

Künsch Tom

Lahier Martine

Langlais-Berns Jean-Pierre

Lapanje Gilles

Laroche Marc

Lessel Thomas

Lessel-Wagner Blanche

LUXGSM S.A.

Malget Alphonse

Malget Laurence

Malget Luc

Masri Sami

Mathékowitsch Laurent

Mathékowitsch-Steichen Marc

Maurer Manuel

Meisterhofer Hermann Georg

Mergen Leon

Mertens Max

Metzler Tom

Meyers-Schmit Aloyse

Minn Claude/ Fischbach Chantal

Minn-Fischbach

Miny-Biver Norbert

Molitor Paul

Montbrun Pola

Moro Mike

Moutarderie de Luxembourg S.A.R.L.

Muller Cathy

Muller Chrissy

Muller Joe

Neiens-Kohn Henri

Nicolay Isabelle

Nilles Joe

Nittler Maggy

Nosal Dominique

Packebusch Lisa

Patisserie Schumacher S.A.

Pfeiffer-Schmitz Madeleine

Philippe Alphonse

Philippe Marc

Plan K S.A.R.L.

Poitiers Jeff

Pompes Funèbres Principales Erasmy

Pranchère Jean-Yves

Promotions Schmit et Klein S.A.R.L.

Prussen Paul

Pundel-Senninger Joseph

Quaring Julie

Quispe Adela

Rausch Christiane

Razvi Heyder

Reckinger Jeff

Reuter Marc

Ribeira Chris

RMS Immobilière S.A.R.L.

Rodesch-Malget Guy

Ruppert Jean-Paul

Sabliere Hein S.A.R.L.

Saeul-Charles Henri

Sapeurs-Pompiers Berdorf

Schank Stephanie

Schellander Mathias

Schmidt-Keller

Schmit Arny

Schmit Eva

Schmit Stéphanie

Schmitt Nico

Schmitz-Kaspar Marcel

Schoos Dr. S.A.R.L.

Schoos Lexy

Schoos-Justin Karen

Schroeder Serge

Schumacher Lynn

Schumann-Jung

Schwender Sandra

Schwertzer Jacquot

Seny Tanja

Siebenaler - Collignon Marco

Sopinor S.A.R.L.

Stammet Julie

Stein Max

Stein-Mergen Martine

Stirn Lis

Stoos-Wagner Pierre

Strock Beatrice

Studio Cophia

Stugalux Construction S.A.

Stugalux S.A.

Stummer-Kolonovits Judith

Svesson Alexander

Theisen-Thinnes Michel

Thill Nina

Tholl Urbain

Thyes Guy

Toussaint Mathis

TR- Engineering S.A.

Versolmann Ingmar

Visalux Service Comptable S.C.

Visram-Ludwig Mohammed

Wagener Alban

Wagener Albert

Wagner Carlo

Wagner Charel

Wagner Jerry

Wagner Lana

Wagner-Kummer Marie

Walin Corinne

Wallendorf Jeff

Wallner-Hutmacher Liliane

Weber-Hoffmann Guy

Weidert Jo

Weidig-Hauffels Paul

Weirich Theo

Werner Marc

Wildgen-Greisch Albert

Windal Thierry

Wirtz Marco

Wiwinius Maureen

Zhan Nico

---

© Loll

Mir soen Jidderengem, déen eis an Iegentenger Form ennerstetzt huet, villmols Merci: Eisen Sponsoren, eisen Eltren an Kollegen!

D'Organisatioun vum Tour huet och präschteg Aarbescht geleescht soudatt Alles reibungslos iwwert d'Bühn gaangen ass.
Mir sin frou datt mir et ouni gréisser Zweschenfäll vun Wien bis op Letzebuerg geschafft hun! Mir hun eis all gudd verstaanen an hun eis, trotz ville Momenter wou een huet missen op d'Zänn bäissen, gudd ameséiert. Merci all deenen Leit déi mat un Bord waren!

Mir sin erstaunt an erfréet iwwert den Montant deen mir ouni är grousszügeg Hellef net hätten réaliséiren kennen. Dofier nach eemol een groussen Merci un all déi Leit déi eis ennerstetzt hun!

---

Link pour voir les photos du Tour:

http://picasaweb.google.com/lswien/

© Loll

Artikel am ACEL "ZOOM 1200mm" Éditioun 2009-2010

Artikel aus dem ACEL "ZOOM 1200mm" Éditioun 2009-2010

Artikel am Letzebuerger Wort 27.07

Artikel aus dem Letzebuerger Wort vum 27.Juli

Artikel am Télécran 27.07

Artikel aus dem Télécran vum 27. Juli

Artikel am Journal 21.07

Artikel aus dem Journal vum 21. Juli

Artiklen am Letzebuerger Wort 17.07 an 18.07

Artiklen aus dem Letzebuerger Wort vum 17. an vum 18.Juli

Éeleft Étape: SCHENGEN - STRASSEN (30km)

Mat net alt zevill Schloof sin mir de Moien um halwer9 eng läschte Kéier zesummen Kaffi drénken gaangen. Kuez drop soutzen mir all op eisen Gefier'er. Dem Alex säin Papp haat eis een schéinen an flaachen Wée bis op Stroossen rausgeschriwwen. Zesummen mat him an mam Charel séngem Bruder, dem Eric, hun mir eis eng läschte Kéier an desem Tour op den Velo gesaat.

Um 11h20 waren mir zu Stroossen ukomm. Well mir réischt um 11h40 mat eiser Police-Escorte RDV haaten, sin mir nach bei d'Gina op der Areler Strooss gaangen, daat eis all een Cappucino gesponsort huet. Merci.

D'Anne war dunn och ukomm an mir hun den Chèque ausgefellt, deen mir herno iwwergin wollten.

Um 11h40 hun mir eis mat der Geméng Stroossen an mat eiser Police Escorte getraff an mir hun eis op déi läscht 500Meter gemaach. Den Max haat eng top Plaatz fier ze filmen erwescht :-)

Wéi mir ragefueren sin waren mir all erstaunt: Mir haaten een eegenen Fanclub, all eis Nimm waren op de Buedem geschriwwen gin an all eis Kollegen, Frenn an Eltren waren do.

Mir kruuten räichlesch Bäifall an mir goufen vun lénks an riets geknippst.

Op der Bühn dunn gouf eisen Projet nach eemol fiergestallt; den Här Greiveldinger, Buurgermeeschter vun der Gemeng Stroossen, huet eis geluewt; den Här Boever, Präsident vun der Associatioun Letzebuerg-Pérou, huet iwwert hier Associatioun an den Projet, deen mir ennerstetzen, geschwaat. Duerno hun mir een Chèque vun (plus que) 15.000euro der Associatioun Letzebuerg-Pérou iwwergin. D'Gemeng Stroossen huet eisen Velosprojet dann och nach mat 1.200euro ennerstetzt. Villmols Merci!

Mir soen Jidderengem, déen eis an Iegentenger Form ennerstetzt huet, villmols Merci: Eisen Sponsoren, eisen Eltren an Kollegen!

D'Organisatioun vum Tour huet och präschteg Aarbescht geleescht datt Alles sou reibungslos iwwert d'Bühn gaangen ass.

Dem Här Thill vun der Geméng Stroossen soen mir och Merci fier d'Organisatioun vun där flotter Arrivée.

Mir sin frou datt mir et ouni gréisser Zweschenfäll vun Wien bis op Letzebuerg geschafft hun! Mir hun eis all gudd verstaanen an hun eis, trotz ville Momenter wou een huet missen op d'Zänn bäissen, gudd ameséiert. Merci all deenen Leit déi mat un Bord waren!

Mir sin erstaunt an erfréet iwwert d'Héigt vun dem Chèque. Nach eemol Merci un all déi Leit déi eis ennerstetzt hun!

Mir wärten eis lo erhuelen an an den nächsten Déeg d'Fotoen vum Tour op eisen Site (http://picasaweb.google.com/lswien) setzen.

© Loll

Zéngt Étape: HOMBURG - SCHENGEN (87km)

Déi vierläscht Étape stoung Haut um Program. Vun Homburg bis op Schengen; D'Längt vun 87km war op 97km révidéiert gin an et sollten schlussendlech 105km sin.

Haut wollten mir mool eemol pünktlech fort an um 10h hun mir eis op den Wée gemaach. Et war zimmlech fresch an den Himmel war bedäckt, mee mir sollten den ganzen Daag iwwer kéng Réendreps ze spieren kréien.

Eis éischt Paus hun mir zu Lembach op der Gare op engem Parking gemaach. Well et zimlech kaal war hun mir eis och sou séier wéi Méiglech rem op den Wée gemaach.

Ennerwee fier op d'Mettespaus sin mir engem Velo's-Wée nogefuer deen eis alt rem eemol duech den Besch gefouert huet an wéi den Päsch et wollt och rem een Platten: Des Kéier mool eemol net fier den Christian, mee fier den Alex. Eng Pompel haaten mir net am Besch derbäi, mee dofier eng Patroun déi deen séiertsten Pneuwiessel ever (laut Aussoo vum Alex) erméiglescht huet. Kuez drop hun mir eis zu Mettlach ganz ennen am Lach getraff fier zu Metteg z'iessen. Eng läschte Kéier fier desen Tour hun mir all zesummen Nuddlen gekacht.

Eis läscht Kilometer op Däitschem Territoire sin ganz hiwwleg mat zumols engem géien an laangen Bierg. Bei déckem Wand ass et bei Schengen iwwert d'Mousel op Letzebuergeschen Buedem gaangen.

10 Meter virun der Grenz haat den Charel och nach een Platten.

Endlesch zu Letzebuerg ukomm!

Mir hun beim Grenziwwergang an beim Europa-Monument Fotoen gemaach ier mir vum Här Roger Weber, Buurgermeeschter vun der Gemeng Schengen, am Europa-Haus op een Patt invitéiert goufen.

Dem Charel séng Mamm haat eis een Kuch mat eisem Logo drop gemaach. Deen war wieklech supper! Merci! Besuch vun verschiddenen Eltren an Kollegen kruuten mir dann och nach.

Duerno ass et virun op Remerschen an d'Jugendherberg gaangen. Owes waren mir eng läschte Kéier zesummen iessen ier mir eis et op eisen Balkon'en gemittlech gemaach hun.

Baal 1200km sin bis lo gefuer. Muer nach 40km bis op Stroossen an dann ass et vollbruecht!

© Loll

Néngt Étape: KARLSRUHE - HOMBURG (112km)

Zu Karlsruhe hun mir de Moien um Camping gefrühstückt an hun eis dunn op den Wée gemaach.

Den Alex an den Laurent M. sin wéinst Grippe-Beschwerden net mat un den Départ gaangen; Sie hun sech awer verpflicht gefillt gudd Fotoen ze maachen déi dir dann och hei bestaunen kennt.

Den éischten Déel sollt en bessen méi laang dauren wéi ageplangt (23km anplaatz 8km), daat wéinst Probleemer op den Däitschen Stroossen (Chantier'en etc). Eis Coureuren waren dunn och nach baal op der Autobunn gelandt. Dest sollt awer net déi gréissten Hürd gin.

Mir hun dunn gemeinsam eng Fähr iwwert den Rhein geholl. Fierwaat eng Fähr? Ganz einfach: Ouni een riesen Détour ze maachen kennt een net iwwer den Rhein, déi eenzeg Bréck déi et bei Karlsruhe iwwert den Rhein gett ass d'Autobunnsbréck.

Bis dohinner war d'Wieder gudd, mee dunn sollt d'Schicksal et alt rem schlecht mat eis mengen: Et huet erem ugefaangen mat schedden (...)

Déi éischt Paus hun mir zu Rohrbach gemaach. D'Lexy huet do och d'Bengelen bei d'Tromm geheit.

Vun do aus ass et laanscht Dierfer wéi Kuhardt, Einöd, Billigheim, Impflingen, Fischbach, Stein an Heuchelheim Richtung Rupertsweiler gaangen. Den Jacques huet am Pfälzerwald no 70km dunn och opgin. Lo waren just nach den Charel, Christian, Jeff an Laurent F. ennerwee. Wou se genee drun waren wousten weeder sie nach mir an de Camionetten: Stroossenschelder schéngen onwichteg ze sin an sin Mangelwahre an där hiwweleger Emgéigend. Mir hun dauernd mateneen telefonéiert, mee een gemeinsamen Treffpunkt hun mir net färdeg bruecht.

Duerno sin mir gewuer gin datt sie een Scheld "Lug 3km" gesin hun an no enger Stonn Fueren bei engem Scheld "Lug 4km" laanschtgefuer sin. Et war zu deem Punkt relativ chaotesch well kéen sech remfonnt huet an d'Iessen awer schon sou gudd wéi färdeg gekacht war. D'Coureuren hun aus Verzweiflung eng Fra an engem Duerf gefroot wou sie dann hei wieren, an des Fra huet hinnen sou geäntfert: "Am Ende der Welt!" :-) An sou hun mir eis all gefillt! Zu deem Zäitpunkt huet et jo och nach schrecklech geréent.

No enger séirer Verpflegung mat Penne al'arrabiata hun déi 4 läscht Coureuren vum Daag kräfteg an d'Pedallen gedréckt (D'Belessen sin gerannt! :-)). Zu där Zäit war schon 5Auer an et waren nach 50km ze fueren.

Een kléngen Accident gouf et Haut dann awer och leider rem. Den Charel haat dem Christian d'Virfahrt geholl an den Christian huet sech dunn mool getesselt. Geschitt ass awer Näischt.

Um 7Auer, no 147km (anplaatz 112) war dunn endlech Jidderéen zu Homburg ukomm. D'Sonn huet sech dunn och zréckgemellt an mir hun d'Camionetten ganz ausgeraumt an fresch gepaakt, d'Velo'en gebotzt an hun eis an der flotter Jugendherberg ausgerout.

Den Owend waren mir Italienesch iessen, noom Motto (Zitat Jeff) "Méi bréngt méi". Lo gin mir all an d'Bett an fréen eis fier Muer zréck an d'Letzebuerger Ländchen ze kommen.

Ronn 1050km sin lo oofgefuer an nach 130 sin ze parcuréiren.

© Loll

Aacht Étape: SCHWÄBISCH HALL - KARLSRUHE (118km)

Den Moien hun mir rem bis 8h beim "Kleeschen" an der Jugendherberg geschloof. (Den Chef vun der Jugendherberg huet sou ausgesin). No engem gudden Kaffi hun mir bei déckem Réen an eiskaalen Temperaturen d'Camionetten gepaakt.

Den Laurent M. haat décidéiert sech Haut eng Paus mam Fueren ze erlaaben fier massiv Fotoen ze maachen.

Kaum waren mir fort ass et wieklech grausam ellen gin: Monsunartegen Réen an Temperaturen em 10Grad (gefillten 0Grad wéi den Charel duerno soot).

Bei der éischter Paus waren sie esou plätsch naas datt sie just eng Brezel mat op den Wée kruuten an direkt weider gefuer sin fier net kaal ze gin. Zu Untergruppenbach hun mir dunn eng gréisser Paus gemaach wou Jidderéen sech vun uewen bis ennen nei an dreschen huet missen undoen.

"Descente'n déi soss erfreschend an erhuelsam sin, sin Haut déi gréissten Qual ... Am Duerf Tiefrot hun ech effektiv just nach Roud gesin..." (Zitat Jacques)

"Et war esou kaal datt een gemengt huet d'Zänn géingen engem oofbriechen!" (Zitat Laurent F.)

"Méng Fangeren waren just nach wäiss..." (Zitat Charel)

Eppes ze drénken an ze z'iessen gouf et natiirlech och, ier et dun weider an Richtung Oberderding. Et haat dunn och kuez opgehellt, mee et ass rem nees eng Kéier donkelschwarz gin an den Réen ass op déi couragéiert Velofuerer geprasselt.

Ennerwee ass vill geknipst an vill gefilmt gin. Verschidden Fotoen kennt dir lo schon hei um Blog bestaunen oder spéider op eisem Site (http://picasaweb.google.com/lswien/).

Als éischt op der Mettespaus ass den Charel, Laurent F. an Jeff ukomm. Den Alex, déen ass am Rutschen ugejauwt komm an mool gudd op d'Sabbel gefall. Et ass awer Näischt geschitt.

(Den Charel zum Alex: Hues de dir wéigedoen?

Den Alex zum Charel: Jo nee, sin op d'Sabbel gaangen an daat deet natiirlech net wéi!

Den Charel zum Alex: Ahsou? Ech sin schon oft gefall, mee hun mir nach nie wéigedoen! :-))

Z'iessen goufen et Tortellini Al'Arrabiata mat enger Kuuscht Broud. Waarmen Théi war och gekacht gin.

D'Lexy, den Alex an de Jacques sin do och no 90km Réen an Kéelt vum Velo geklommen.

Déi läscht 30km goufen just nach vum Charel, Laurent F. an Jeff gefuer, déi an 3-Musketier-Manéier waagemuteg an fier 2. nei ugedoen duech Donner, Bletz an Monsun-Réen bis op d'Arrivée gefuer sin. Chapeau! Daat waren kéng einfach 120km.

Een weideren Accident gouf et dann och nach; den Laurent F. ass beim Oofbremsen einfach no lénks emgefall. Passéiert ass awer Näischt.

Am Nometten ass dem Lexy säin Papp mat engem Camper op Karlsruhe bei eis op de Camping komm. Hien huet eis all een gudd Stéck Fleesch fier op de Grill an een gudden killen Béier, déen een sech no deser äusserst schwiereger Étape verdéngt haat, matbruecht. Bei him am Camping-Woon schloofen der lo 4 vun eis. Villmols Merci fier Alles! Den Räscht schléift um Camping respektiv am Hotel.

Plus Minus 900km sin bis lo gefuer!

© Loll